Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drzewo iglaste
...uszkodzeń spowodowanych przez ozon w obrębie powierzchni II rzędu przeprowadza się: w przypadku
drzew iglastych
między październikiem i lutym, natomiast w przypadku drzew liściastych między lipcem
...and quantification of visible ozone injury within Level II plot shall be carried out during: for
conifers
between October and February, and for broadleaves between July and beginning of September.
Identyfikację i kwantyfikację widocznych uszkodzeń spowodowanych przez ozon w obrębie powierzchni II rzędu przeprowadza się: w przypadku
drzew iglastych
między październikiem i lutym, natomiast w przypadku drzew liściastych między lipcem a początkiem września.
Identification and quantification of visible ozone injury within Level II plot shall be carried out during: for
conifers
between October and February, and for broadleaves between July and beginning of September.
Masa celulozowa drzewna siarczynowa, z drewna
drzew iglastych
, półbielona lub bielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Semi-bleached or bleached
coniferous
chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades)
Masa celulozowa drzewna siarczynowa, z drewna
drzew iglastych
, półbielona lub bielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Semi-bleached or bleached
coniferous
chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades)
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, z drewna
drzew iglastych
, półbielona lub bielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Semi-bleached or bleached
coniferous
chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, z drewna
drzew iglastych
, półbielona lub bielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Semi-bleached or bleached
coniferous
chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)
...& Vache, 1985) autorzy wykazali różnicę między „Miel de sapins des Vosges” a innymi miodami z
drzew iglastych
produkowanymi we Francji, głównie ze względu na jego właściwości: ciemnobrązowe zaba
...(Gonnet & Vache, 1985), the authors distinguish ‘Miel de Sapin des Vosges’ from other types of
fir
honey produced in France on account of its specific characteristics: darker colour, typical pale
W opracowaniu zatytułowanym „Le goût du miel” (Gonnet & Vache, 1985) autorzy wykazali różnicę między „Miel de sapins des Vosges” a innymi miodami z
drzew iglastych
produkowanymi we Francji, głównie ze względu na jego właściwości: ciemnobrązowe zabarwienie z zielonkawymi refleksami, powolna krystalizacja lub jej brak, balsamiczny aromat i charakterystyczny słodowy smak.
In Le goût du miel (Gonnet & Vache, 1985), the authors distinguish ‘Miel de Sapin des Vosges’ from other types of
fir
honey produced in France on account of its specific characteristics: darker colour, typical pale green highlights, very slow — if any — crystallisation, balsamic aroma and very characteristic malty flavour.
Stroik składający się ze sztucznych kwiatów (poinsecja), liści i owoców (gałązki
drzew iglastych
i jagody).
A decorative sprig consisting of artificial flowers (poinsettias), foliage and fruit (
conifer
twigs and berries).
Stroik składający się ze sztucznych kwiatów (poinsecja), liści i owoców (gałązki
drzew iglastych
i jagody).
A decorative sprig consisting of artificial flowers (poinsettias), foliage and fruit (
conifer
twigs and berries).
...strefy porażenia obejmującej Setubal, powinien zostać zmniejszony w zakresie kosztów ścięcia
drzew iglastych
i kosztów badań laboratoryjnych wykonanych przez krajowy urząd ds. leśnictwa.
...of the originally infested zone of Setubal, should be reduced as regards the cost of felling
coniferous trees
and the costs of laboratory tests executed by the National Forestry Authority.
Z tego względu poziom kwalifikowalnych wydatków określony we wniosku dotyczącym środków przewidzianych w Portugalii kontynentalnej, z wyjątkiem pierwotnej strefy porażenia obejmującej Setubal, powinien zostać zmniejszony w zakresie kosztów ścięcia
drzew iglastych
i kosztów badań laboratoryjnych wykonanych przez krajowy urząd ds. leśnictwa.
In view of this, the level of eligible expenditure in the request relating to measures in continental Portugal, with exception of the originally infested zone of Setubal, should be reduced as regards the cost of felling
coniferous trees
and the costs of laboratory tests executed by the National Forestry Authority.
Rozróżnia się między gatunkami
drzew iglastych
i drzew liściastych:
A distinction is made between
conifers
and broad-leaved species:
Rozróżnia się między gatunkami
drzew iglastych
i drzew liściastych:
A distinction is made between
conifers
and broad-leaved species:
Ponadto w stosunku do podejrzanych
drzew iglastych
zastosowano kontrole wyrywkowe i badania o intensywności około 1 %, czyli dużo poniżej wymogów ustanowionych w decyzji Komisji 2006/133/WE z dnia 13...
In addition, the sampling and testing of the suspicious
coniferous trees
was applied at an intensity of about 1 %, which is far below the requirements of Commission Decision 2006/133/EC of 13...
Ponadto w stosunku do podejrzanych
drzew iglastych
zastosowano kontrole wyrywkowe i badania o intensywności około 1 %, czyli dużo poniżej wymogów ustanowionych w decyzji Komisji 2006/133/WE z dnia 13 lutego 2006 r. zobowiązującej państwa członkowskie do tymczasowego podjęcia dodatkowych środków przeciwko rozprzestrzenianiu się Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorek sosnowiec) w odniesieniu do obszarów w Portugalii innych niż te, na których organizm ten nie występuje [6].
In addition, the sampling and testing of the suspicious
coniferous trees
was applied at an intensity of about 1 %, which is far below the requirements of Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [6].
...kwoty zawartej w nowym wniosku składają się koszty związane z wycięciem większej liczby dużych
drzew iglastych
oraz odrębne wydatki związane z eliminacją młodych drzew iglastych.
The rest of that new claim is composed of costs for
felling
an increased number of large coniferous trees
and of a separate expenditure for the elimination of small coniferous trees.
Na pozostałą część kwoty zawartej w nowym wniosku składają się koszty związane z wycięciem większej liczby dużych
drzew iglastych
oraz odrębne wydatki związane z eliminacją młodych drzew iglastych.
The rest of that new claim is composed of costs for
felling
an increased number of large coniferous trees
and of a separate expenditure for the elimination of small coniferous trees.
...do współfinansowania odpowiednio przez Hiszpanię w związku z zastąpieniem w 2009 r. zniszczonych
drzew iglastych
gatunkami drzew niepodatnych na Bursaphelenchus xylophilus oraz przez Włochy w dwóch
...the co-financing dossiers presented respectively by Spain for the replacement in 2009 of destroyed
coniferous trees
by tree
species which are not susceptible to Bursaphelenchus xylophilus, and by...
W wyniku zastosowania art. 23 ust. 5 akapit drugi dyrektywy 2000/29/WE wskaźnik wkładu finansowego Wspólnoty wynosi 25 % dla środków wspomnianych w aktach przedstawionych do współfinansowania odpowiednio przez Hiszpanię w związku z zastąpieniem w 2009 r. zniszczonych
drzew iglastych
gatunkami drzew niepodatnych na Bursaphelenchus xylophilus oraz przez Włochy w dwóch sprawach dotyczących Lombardii w związku z zastąpieniem w 2008 r. zniszczonych drzew liściastych gatunkami drzew niepodatnych na Anoplophora chinensis lub na Anoplophora glabripennis.
In application of Article 23(5), second subparagraph of Directive 2000/29/EC, the rate of the Community financial contribution shall be 25 % for the measures in the co-financing dossiers presented respectively by Spain for the replacement in 2009 of destroyed
coniferous trees
by tree
species which are not susceptible to Bursaphelenchus xylophilus, and by Italy in the two dossiers of Lombardia for the replacement in 2008 of destroyed deciduous trees by tree species which are not susceptible to Anoplophora chinensis or to Anoplophora glabripennis.
Hiszpania otrzymała wkład w wysokości 289144 EUR na zastąpienie w 2009 r.
drzew iglastych
dotkniętych szkodliwym organizmem Bursaphelenchus xylophilus.
Spain received a contribution of EUR 289144 for the replacement in 2009 of
coniferous trees
affected by the harmful organism Bursaphelenchus xylophilus.
Hiszpania otrzymała wkład w wysokości 289144 EUR na zastąpienie w 2009 r.
drzew iglastych
dotkniętych szkodliwym organizmem Bursaphelenchus xylophilus.
Spain received a contribution of EUR 289144 for the replacement in 2009 of
coniferous trees
affected by the harmful organism Bursaphelenchus xylophilus.
Miód z
drzew iglastych
ma kolor brunatny z zielonym odcieniem, ma delikatny zapach żywicy i aromat balsamiczny.
Honey
made
from silver fir
is brown in colour with green lights, smell is mildly resinous and aroma balsamic.
Miód z
drzew iglastych
ma kolor brunatny z zielonym odcieniem, ma delikatny zapach żywicy i aromat balsamiczny.
Honey
made
from silver fir
is brown in colour with green lights, smell is mildly resinous and aroma balsamic.
Drewno z
drzew iglastych
w postaci zrębków i zrzynów Coniferous
wood, in chips or particles
Drewno z
drzew iglastych
w postaci zrębków i zrzynów Coniferous
wood, in chips or particles
Drewno
drzew iglastych
w postaci zrębków lub zrzynów Coniferous
wood, in chips or particles
Drewno
drzew iglastych
w postaci zrębków lub zrzynów Coniferous
wood, in chips or particles
Drewno z
drzew iglastych
w postaci zrębków lub zrzynów Coniferous
wood, in chips or particles
Drewno z
drzew iglastych
w postaci zrębków lub zrzynów Coniferous
wood, in chips or particles
Proszek z igieł
drzew iglastych
(grupa A) Conifer
Needle powder (Group A)
Proszek z igieł
drzew iglastych
(grupa A) Conifer
Needle powder (Group A)
Drewno z
drzew iglastych
surowe, nieokorowane lub drewno bielaste, lub zgrubnie obrobione, niemalowane, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi Coniferous
wood in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Drewno z
drzew iglastych
surowe, nieokorowane lub drewno bielaste, lub zgrubnie obrobione, niemalowane, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi Coniferous
wood in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
...lub siarczanowa oraz pozostałe oleje terpenowe produkowane w wyniku destylacji lub innej obróbki
drzew iglastych
; surowy dipenten; terpentyna posiarczynowa i pozostały surowy paracymen; olejek sosn
...or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of
coniferous
woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil...
Terpentyna balsamiczna, ekstrakcyjna lub siarczanowa oraz pozostałe oleje terpenowe produkowane w wyniku destylacji lub innej obróbki
drzew iglastych
; surowy dipenten; terpentyna posiarczynowa i pozostały surowy paracymen; olejek sosnowy zawierający alfa terpinol jako główny składnik
Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of
coniferous
woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent
...lub siarczanowa oraz pozostałe oleje terpenowe produkowane w wyniku destylacji lub innej obróbki
drzew iglastych
; surowy dipenten; terpentyna posiarczynowa i pozostały surowy paracymen; olejek sosn
...or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of
coniferous
woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil...
Terpentyna balsamiczna, ekstrakcyjna lub siarczanowa oraz pozostałe oleje terpenowe produkowane w wyniku destylacji lub innej obróbki
drzew iglastych
; surowy dipenten; terpentyna posiarczynowa i pozostały surowy paracymen; olejek sosnowy zawierający alfa terpinol jako główny składnik
Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of
coniferous
woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent
...lub siarczanowa oraz pozostałe oleje terpenowe produkowane w wyniku destylacji lub innej obróbki
drzew iglastych
; surowy dipenten; terpentyna posiarczynowa i pozostały surowy paracymen; olejek sosn
...or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of
coniferous
woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil...
Terpentyna balsamiczna, ekstrakcyjna lub siarczanowa oraz pozostałe oleje terpenowe produkowane w wyniku destylacji lub innej obróbki
drzew iglastych
; surowy dipenten; terpentyna posiarczynowa i pozostały surowy paracymen; olejek sosnowy zawierający alfa terpinol jako główny składnik
Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of
coniferous
woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent 
